旧，击部影片巧妙的避开了东西方文化的差异。其中大量引虫“一是中国文化的元素，但很多东西都非常容易理解，或者说是徐克在他的原著电影中把握住了一些东西方文化共性的东西，浪漫的避遁、刻骨铭心的爱情，这在好莱坞电影也是经常使用的桥段，作为投资方我其实是看准了这部影片在国际市场上的商业价值。”
“那么徐导在编剧原版电影的时候，应该和萧主席的考虑有所不同吧？”问题很自然的就从萧逸臣这边转移到了导演徐克的身上。
“当初编写《小倩》那个剧本，其实我并没有像萧主席以那么国际化的视角来审视整部影片。那时刚刚拍完《倩女幽魂》的第三部，但对这个故事还是有一种意犹未尽的感觉，所以就有了这个剧本的构思
徐克一边说，一边开始回忆起他与萧逸臣合作的过程，“后来萧主席找到我，说想要翻拍这个片子，然后他就向和我说了他的想法。其实如果是别人，在翻拍这个问题上我还是会有些犹豫，毕竟是需要强大的实力作为支持，香港没有哪家电影公司具备这个实力，但是派拉蒙不同。好莱坞电影成熟的展摆在那里。有技术、有资金，我找不到拒绝的理由。然后萧主席说好，好莱坞的导演拍不出影片中的那股味道。这部电影就由你来导。香港电影投资上亿就已经是顶天的数字了。但这部电影投资是我之前想都不敢想的数字，我觉得香港没有几个导演能够有这样的机会。我碰上了。拒绝了那就是傻子，然后我就答应了。”
“香港的女演员那么多，徐导为什么就看中了林志玲小姐？”有关女主角的问题很快就被记者提及，尽管林志玲本人也在布会现场，但还是有记者直言不讳的向徐克提出了这个问题。
“林小姐本身的相貌气质都是一流，如果是换做你，恐怕你也会希望自己能够有这样的艳遇。而且林小姐另一个特点是年轻，受过高等教育，身上具有东方女性那种典雅的气质，这在演艺圈里是不多见的
“这是一部立足国际的影片。我们不仅有来自香港本地的演员，也有来自台湾的演员，来自好莱坞的演员。甚至还有迈克尔一杰克逊这样的歌坛巨星加盟助阵。倒不是说光靠香港的演员就拍不出好电影，但是我们也需要迎合更广泛的市场需要。”这是徐克自己的说法。
“林小姐在影片中饰演小倩，女主角的戏份很重，林小姐自己对这部影片有何期许？”徐克的回答将记者注意力转移到了林志玲身上，有关她自己这部影片的看法，尽管之前已经在媒体面前说过多次，但现在还是有记者不厌其烦的将这个问题抛了出来。
“这是我第一次出演电影就要演小倩这样经典的角色，我感到蛮大压力的，毕竟前面已经有非常棒的演员塑造了一个经典的形象，那既是我的榜样，同时也是我的动力，所以我现在最大的愿望就是全心全意演好这部电影，其他方面，真的没有多想林志玲笑吟吟的回答了这个记者的提问，她的态度一如既往的谦逊有礼，语气和缓如沐春风，让人好感大增。
“以前您都是演道士的，现在变成了演和尚，这种转变会不会让您觉得有什么不适应？”话筒被递到了午马的手上。
“一开始徐导找到我，我也以为还是让我演燕赤霞，但是见面的时候现金宝大哥也在，但是我就觉得这次的角色可能会有变动。
徐导说老是演道士没意思，这样以后的戏路会变窄。然后他问我这次有没有兴趣演和尚，和金宝大哥搭对手戏。因为但是金宝大哥已经答应了出演燕赤霞，我和金宝大哥是老搭档了，合作上应该没有什么问题，我想了想，最后就答应了。”
午马很长一段时间都是洪劲宝的助手，两人凑在一次自然是有说有笑。问道了午马，记者又怎么会放过坐在他身旁的洪劲宝，这位可是香港影坛大哥级的人物，记者都很好奇，徐克是怎么请动这尊大神的。
“主要还是感觉这次机会难得，徐克找到我的时候没说别的，就告诉我这部电影是由派拉蒙投资拍摄，不是一般的大手笔，而且他同时还请我担任武术指导。好莱坞的制片模式我不太熟悉，网好有这个机会。所以我就同意了下来。”洪劲宝的回答很直接。（未完待续）