“？？？”
“流氓那句。”北武顶了顶她：“你刚才一说就又有感觉了。”
“流氓！放开我，我说真的——！呜呜呜……”
***
斯江有点认床，加上心里有事脑子不停地转，翻来覆去半天才睡着，做了好几个毫无关联的梦，每个梦里却都出现了景生。
先是梦到她被关在飞机洗手间里，刚方便了一半，飞机激烈摇晃起来，她吓得要死，张大嘴却发不出一点声音。门突然被撞开，不知道哪里的水管破了，哗啦啦喷了她一头一脸一身，她揪着裤子大哭起来，哭也没声音。景生从外头进来好像没看到她似的，拧开水龙头自顾自洗手。斯江气得发抖。
突然场景又转到了未名湖畔。景生双手插袋笑眯眯地跟她说：“那年夏天，我借给你三千，说了要收利息的，现在还三万。”
斯江咬牙切齿地问：“哪有这么收利息的？你比高利贷还高利贷！”
“都过了好几十年了，现在三万顶不上以前的三百，要不是看在我们XX的关系上——”
“什么过了几十年？不就是去年的事吗？我们什么关系了？”
气得要命的斯江眼睛一眨，那张好看到惨绝人寰的脸倏地放大在她眼前，她吓得心惊肉跳转身就跑，不料前方无路只有湖，她噗通一声跳下湖，不知道哪里来的一堆水草缠住了她的腿，一双手把她从湖里拎了出来，一抬头，景生挑了挑眉：“嗐，你可真给昆明湖增添了不少光彩啊，这么想不开？”她仔细看，虽然没去过，但也看得出旁边不是北大校园而是颐和园。
就这么一个比一个倒霉的梦做了好几个后，斯江硬生生被自己气醒了，醒来的时候后槽牙还咬得发疼，背上泅了一身汗，黏糊糊的。再一定神，才想起来自己人在北京小舅舅家里，睡在虎头外婆的床上呢。
斯江站起来掀开窗帘，小区里的路灯惨白惨白的，天空是深深的鸦青色，高而远，看不出几点钟。她蹑手蹑脚地开了房门，外头静悄悄的。
不大的客厅里，北武横在沙发上，半个身子睡在了三张靠背椅上。
斯江带着歉意轻轻向洗手间走去，走近了才发现舅舅怀里还搂着舅妈。她第一次在电视电影小说以外见到男人女人亲密无间到这个程度，一时反应不过来，呆呆地看着北武和善让，感动有，羡慕有，脸红心热也有，鸳鸯交颈、金风玉露、比翼连枝……斯江头一回发现英语词汇太过贫乏缺乏诗意。
景生走出房门的时候就看到斯江戆呵呵地盯着沙发上的人，眼睛一霎也不霎。
“半夜起来偷看？”景生近乎无声地问了一句，把斯江吓了一大跳。
“嘘！”斯江食指压唇，生怕舅舅舅妈被他们吵醒，转念想到梦里景生那气人的样子，一扭头直往洗手间去了。
景生溜了沙发上两个人一眼，转了个弯，靠在洗手间外头的墙上，心跳得也有点快。不知怎么突然想起小时候在景洪的事，他有一段日子坚决霸着姆妈，每晚坚持不懈把顾东文踢下床，但半夜醒来的时候，姆妈却总是在对面床上。他每每气得不理睬他们两个，顾东文总是笑得得意无比。感情好的夫妻就是这样子的么？景生有点疑惑。
沙发发出咯吱的响声，北武醒了。
“撒宁？”北武伸手把茶几上的手表捞到眼前看了看，三点半还不到。
景生和刚出洗手间的斯江异口同声应了一声：“吾。”两人躲在洗手间门口谁也不肯出去，大眼瞪大眼。
善让哼了两声也醒了，一听是景生和斯江的声音，立刻难为情地拉起毯子把自己盖了起来，明明没干什么见不得人的事，还是希望他们什么也没看见。
北武笑着隔着被子捂了一下善让的脸，推开椅子下了地伸了个懒腰。
“没睡着还是睡醒了？”
斯江说：“睡醒了。”
景生说：“没睡着。”
两人不禁又对视了一眼，各自别开脸。
北武喝了半杯水，开了沙发边上的一个落地灯，拍了拍毯子里缩成个球的善让：“别躲了，掩耳盗铃呢你。”
善让拉下毯子，露出红彤彤的半张脸，对景生和斯江眨了眨眼，此地无银三百两地解释道：“你舅舅不在家我就睡不好——”
斯江也红着脸点头，心里却想这么窄的沙发倒能睡好，可见爱情的力量之伟大。
“景生怎么了？睡得不舒服？”北武递给善让半杯温水。
景生不自在地摸了摸鼻子岔开话题：“没，是我看书看得忘了时间。”
“咦，你在看那一本书？”
“我看的一本手抄本——”景生又摸了摸鼻子，“就是爷叔书桌上的那本……”
斯江的眼神立刻带上了若干个问号。
北武笑道：“不是我看的，是善让的那本勒庞写的《乌合之众》，研究大众心理的书。”
善让从沙发上坐了起来：“我才翻译了一大半，景生你看进去了？”
景生点点头：“挺有意思的，原来是你在翻译，怪不得我看到桌上还有法文和英文版的。”
斯江眼睛发亮：“小舅妈你学法语了？！”
善让笑着点头：“学了五年了，我们一个师姐想引进这本书，让我英译中看看，我英语其实一般般，所以托人带了本法语的，两相对照着试试。”
北武笑道：“周书记，咱们不带过分谦虚的啊，你现在的英语水平还叫一般？全国第三吗？”
斯江小鸡啄米一眼点头：“小舅妈肯定厉害的，反正我看的英文小说全是你推荐的，过分谦虚就等于骄傲！”
善让笑着瞪了北武一眼。
自从北武去了美国，善让的教学工作不算很忙，就专攻起了英语，开始是为了看懂更多英文经济学著作，也为了不落后于北武，后来因为她的英语能力和专业能力一样出色，经常被其他系借去翻译专业论文和资料，又因来北大访问的海外学者越来越多，她经常被借去做现场翻译。善让虽然不是英语系毕业，却是在军区大院里看内部资料片长大的，一直喜欢英语也自学了许多年，恢复高考的时候她靠英语满分顺利进了北大，陪北武出国前那阵子又好一顿猛练，英式发音美式发音甚至东欧及东南亚口音她都没有问题，最重要的是善让坚决不肯收一天两百块的同声传译费，人还谦虚实在，总说自己才是占了便宜的一方，既得到了锻炼的机会，又免票蹭到了各种讲座会议。谁也不好意思让老实人好人吃亏，所以各种票证券都雪花似的飞进善让的办公桌抽屉，实物福利更是哪个系都惦记着她，少不了她那一份。
“活到老学到老嘛，”善让真没觉得自己谦虚：“我和英语系专业出身的差距还是很大。”
斯江第一次听说同声传译这个工作，便多问了几句，也当做提前了解未来的大学生活。善让耐心地解答，无意间又给斯江打开了一扇门。
每一条路的尽头不是成功也不是失败，而是无法复制的经历。从善让的经历中，斯江对舅舅这句话又有了深一层的理解。理想还是那个理想，可能有一千条路可以去实现，未必现在的“弯路”就是弯的。
景生却对书中的内容产生了不小的兴趣：“他说亚洲野蛮部落的人会吃掉对手心脏那个我觉得有点荒谬，像《故事会》的水平，但他说教育和群氓的部分我又觉得挺有道理的，群氓这个词挺有意思。”
“群氓这个词你觉得合适吗？”善让笑问：“这个词不是我发明的。古人就有‘群氓反素，时文载郁’的用法。”
北武一脸认可：“合适，非常合适，一群流氓嘛，放在万春街人家看我们老顾家就算是群氓了。”
“啊呀，再聊天都要亮了，快去睡觉，睡不上一会儿就得去□□了。”善让瞪了“老流氓”一眼，赶斯江和景生去睡觉。
斯江看看窗外，天色已微亮，在北京的第一夜，就这么稀里糊涂地过去了。