<div id="center_tip"><b>最新网址：</b>在之后的三天里，假期以来借着杰克去年的威慑过惯了安生日子哈利简直就是度日如年。每当她那个愚蠢的姑妈找他麻烦，他就强迫自己想想杰克送他的那本《飞行脚维护手册》以及送他的那双飞行脚。这个办法很能奏效，尽管这么做让他有一种发呆的样子，因为玛姬姑妈开始发表意见说他精神不正常。
最后，终于到了这一天，是玛姬姑妈在这里做客的最后一个晚上，佩妮姨妈准备了高级的正餐，弗农姨父打开了好几瓶葡萄酒。大家喝了汤，吃了大马哈鱼，这一次再也没有人提到哈利的种种不是。在吃柠檬蛋白酥皮馅饼的时候，弗农姨父絮絮不休地谈到他那制造钻机的格朗宁公司，让大家都感到心烦。然后佩妮姨妈烧了咖啡，弗农姨父拿出_一瓶白兰地来。
“玛姬，你也来一点吧?”玛姬姑妈已经喝了不少葡萄酒了。她那张大脸已经很红了。“那么，少喝一点，”她咯咯笑着说，“比这个多一点..再多一点..这就妥了。”达力正在吃第四片馅饼。佩妮姨妈正翘着小指头啜饮咖啡。哈利真想回到自己的房间去，但他遇到了弗农姨父愤怒的小眼睛，于是他知道他必须一直坐到最后大家都吃完的时候。
“啊，点心做得真好，佩妮。通常我晚上只是吃一份油炸食品罢了，我有十二条狗要照顾啊。”玛姬姑妈咂咂嘴唇，把已经喝空了的杯子放了下来，开始吹捧起佩妮姨妈的晚餐来。
“原谅我。不过我的确喜欢看到健康正常的孩子，”她突然响亮地打着嗝儿，拍拍她那大肚子。接着，她向达力眨眨眼继续说下去。“你会长成身材正常的男人的，达力儿，就像你的爸爸一样。哦，弗农，我还想要一点白兰地..”
“不过嘛，这一个――”随后，她把脑袋向着哈利一扬。
看着她的表情，哈利感到胃里一阵紧。手册，他提醒自己。
“这一个有一副卑鄙自私、比正常人要小的样子。狗就有这种情况。去年我就叫富布斯特上校淹死了一条狗。那是一条像耗子一样的小东西。弱。发育不好。”玛姬不断地作死着，挑逗着哈利那越来越脆弱的神经。
她的行为让哈利不得不开始努力回忆手册中的内容。他觉得如果再不找点事情来分散自己的注意力，自己说不定真的会用出杰克在放假时的火车上交给他的那几个一般巫师完全没办法区分到底是魔力暴走还是恶咒的可怕魔法。
“这都是由于血统不好，那天我就是这样说的。坏的血统会表现出来的。我不是在说你家庭的坏话，佩妮――”她用她那像小铲子一样的手拍拍佩妮那瘦骨嶙嶙的手，“但是你的妹妹是坏家伙。她出身于最好的家庭。然后她跟一个饭桶跑了，其后果现在就在我们眼前。”
听了她哈利开始瞪着他的盘子，试图把自己的仇恨转嫁到眼前的盘子上。不过很显然的，他的努力在那个愚蠢的玛姬姑妈的努力下无奈的失败了，在她的絮叨下，她的声音好像魔音灌耳一般的狠狠的钻进了他的心里，就像弗农姨父的钻机一样。
“这个波特，”玛姬姑妈大声说，一面抓住那个白兰地酒瓶，又向她的酒杯里和桌布上泼泼洒洒地倒了一些酒，“你怎么从来没有告诉过我他是做什么的呢?”
弗农姨父和佩妮姨妈看上去神情极其难看。达力甚至从他的馅饼上抬起头来，目瞪口呆地看着他的双亲。