“不会写文言文，在仕途上就没有什么希望，这个常识他不可能不懂啊！难道这年轻人根本就不在乎当官？一开始我居然以为他只是个幸进之徒，可真是小觑了人家”，这让严复在佩服之余，也感到有些沮丧，他自诩大才，但不拍马屁就得不到李鸿章的重用，而李晖不把官位当回事儿，却出人意料地得到了李鸿章的看重，这到底是什么原因呢？难道是他严复虚有其名，真实才能根本无法跟面前的这个年轻人相比？以严复的骄傲，怎么也不愿承认这一点，但这个想法一旦萌生，就始终盘踞在他的脑海里挥之不去
虽然这个问题不好直接问出口，但越想越是不服的严复还是人忍不住出言试探，他半真半假地关心李晖道，“好在东阳你有中堂大人的赏识，就算不会文言文有些妨碍，当个实职能吏还是没问题的”
李晖未必有严复以为的那么聪明，但他却知道严复对李鸿章并不感冒，顿时就意识到有问题。想到历史上严复那坎坷不顺的仕途，李晖很快就弄懂了严复的想法，不禁暗自失笑，“严复这样的人物，居然会嫉妒我？”
出于对严复的尊敬，也为了双方还得继续很久的合作，李晖当下便毫不避讳地跟严复坦诚相见，分析指出了李鸿章之所以会重用他这个无名小辈、却冷落早就名声在外的严复，到底原因何在，“几道先生大才，是我李晖望尘莫及的，但是您的本事，都需要至少几年的时间才能收到效果，李合肥恐怕没这个耐心；而我虽然没什么才具，但却能够帮他省银子赚银子，而且效果立竿见影，以李合肥的急功近利，更偏爱我这种人不是理所当然的吗？”
“原来他并不是李鸿章的亲信，严复啊严复，嫉妒已经让你失去最基本的判断力了吗？”，从李晖口中对李鸿章并不恭敬的态度，严复立即意识到自己犯下了一个很大的错误，不禁暗自叹息，但对于李晖的这番话，他却没有完全接受，因此严复自认为并不是嘴炮人士，“那是李鸿章有眼无珠不给机会，我严复又不是不会做实事！”
在翻译工作的间隙，李晖还抽时间到北洋水师目前的全部十艘主力战舰上都参观了一遍（www.biquwu.cn），这可不全是为了瞻仰历史文物，而是为了借机点出北洋诸舰后来在甲午海战中暴露出来的一些致命缺陷，虽然以目前国内的造船能力大多无法从根本上予以解决，但小修小补也总比不修不补要好，而且有些缺陷是可以通过调整战术等临时措施而减轻其致命性的
“东阳你这是？”，刘步蟾有些疑惑地接过李晖递给他的一张白纸，眼神扫过后不以为然道，“定镇两舰的艏艉没有装甲防护的确是个弱点，不过铁甲舰基本上都是这样，也就谈不上是什么严重缺陷了。而且就算艏艉被击破，只要中央铁甲堡不破，船就沉不了，东阳你无需担心。”
李晖却冷笑着一针见血地点出了要害，“本来艏艉无甲也算不上是什么大的防御缺陷，正如您说的那样，就算被击中了，也最多影响一点航速，一般不会有什么致命的威胁。但问题在于，现在定镇的舱位布置却疏忽了这一点，使得舰艏中弹所能产生的威胁被无数倍地放大了！您不会忘了吧，前甲板下面是什么舱室，那是军医院啊！“