她学的并不是我们现在正常使用的英语，学的应该是中古英语。</p>
要不是我大学的时候选修过语言史，并且对中古英语有些了解。</p>
有些字词我都看不懂。</p>
这里面掺杂了不少法语体系。</p>
虽然有些外国人可能会认为这种中古英语更加典雅? 更加的有格调? 但是显然是不太适合出版的。</p>
所以我建议还是修改一下。</p>
不论是请人修改? 还是让作者自己修改都行? 然后再联系出版。”</p>
“中古英语？</p>
噢? 你的意思就是说? 内容是合格的，就是需要改一下字词啥的是吧? 嗯? 那我回头联系一下吧。</p>
如果作者能改? 就让作者改。</p>
如果作者改不了的话，到时候少不了还得麻烦你，不过回头你收费得便宜点啊，要真能出一本卖到国外的书，那出版社脸上也有光。”</p>
赵主编虽然不懂中古英语，但他还是知道内容为王这个道理的。</p>
只要内容合格。</p>
其他方面改改就是了。</p>
对于自家老同学的鉴赏能力。</p>
他还是相当有底气的。</p>
“你的理解没问题，不过，我觉得你们签的这个作者的年纪恐怕不会太小，因为据我了解，现在除了专业人士之外，大部分年轻人都不知道有中古英语，更别说会写了。</p>
反倒是几十年前，大概五六十年前，六七十年前的时候，是有些国外没落旧贵族，同时不愿意舍弃自己家族荣光的那些贵族，依旧以中古英语交流，并且对外授过课。</p>
我认识一个教授。</p>
很多年了，他都不知道他当年学的是中古英语，直到最近几年他才发现，并且又学习了一段时间。</p>
掌握了现代英语。</p>
那个教授今年都八十岁了。</p>
由此推断，我觉得你们出版社签约的那个作者年纪恐怕不会小。</p>
至少六十以上。</p>
如果她不懂各中差别，本身又没有什么学习渠道的话，那估计还挺麻烦的，所以我还是建议你去和那个作者见一面，当面跟她商量。</p>
另外，这个我可以先替你改一下，你可以先拿我改好的内容去跟国外出版社联系一番，如果国外出版社愿意出版的话，你到时候带着合同再去找她，应该更好些，也省得到时来回折腾来折腾去的麻烦。”</p>
不都不说，金继息对这个作者还是蛮好奇的，因为他觉得如果他猜测没错的话，那么大年纪的人还能写这样的魔幻小说，也真的是的确蛮不容易的，绝对的够新潮了。</p>
如果不是年纪大的人写的，而是个年轻人写的话，那这个稿子是不是他写的恐怕都得打一个问号。</p>
金继息让赵主编去亲自见一下作者，就是想要让他再验证一下。</p>
著作权方面有没有问题。</p>
在国内出版，著作权有矛盾也就罢了，无非就是大家吵一吵，判一判，可要是出版到国外，再在著作权上出啥矛盾冲突的话，那可就不仅仅是丢他们出版社得人了，更是丢国家的人，这点绝不能马虎。</p>
赵主编这时候大体也能明白她这老同学的言外之意，因此也是点了点头，表示自己会去办的，同时还表示了一番麻烦他了之类的话。</p>
估计乔木自己也想不到，她为了更加贴近原身的人设以及知识储备，特地用原身记忆里的中古英语写小说，直接让她在出版社掉马。</p>