“可是我还是需要你付出，这个付出，对你来说，也许不算什麽，但也许你会觉得，宁愿付出生命也不愿意付出这些。”
“那个枣津的南蛮人以前是造铁炮的，他的火炉，火焰的颜色是蓝的，我记得师父说过，蓝色的火，可以熔化五金。”
金太郎突然住口，眼光如水，直视著面前的两个年轻人。
炉火红红，炉火熊熊。
秋夜已凉，作坊里一年四季却都是火热的。
可此时的阿菊却感到浑身凉意透骨。
“不～～～～”半晌，铁一郎突然撕心裂肺地大叫一声。
几声犬吠，屋外不远处，那熟悉而又不熟悉的歌声琴声，又悠然而起。
夜凉如水，月凉如水。
轰！
虽然没有命中画在靶中央的红心，厚木板做成的靶子却被轰得粉碎。
年轻的城主种子岛时尧满意地点点头，望著那两杆长长的铁炮，却又有些不解。
“怎麽这麽长？”
“据南蛮人说，长管铁炮最适於阵仗，他们携带短铁炮，是因为飘扬过海，用长的不方便。”
金太郎跪在地上，旁边跪著的是女儿阿菊。铁一郎没有来，他不肯来。
时尧摩挲著枪管，赞叹著：“真是宝物啊……金太郎，你立了大功，我要重重赏你……就赐你苗字，从今以後，你世世代代都可以八板为姓氏，你……就叫八板清定吧！”
八板清定哽咽地匍匐在地：“多谢主公厚恩，八板清定一定竭力报效，不过……”他的眼神突然有些异样，“造出铁炮，功劳最大的却是我的女儿阿菊。”
时尧上下打量著阿菊，沈吟著，一些传说早已传遍了小小的种子岛，传到了他的耳中。
“是啊，也该重重赏她，我赐名她叫若狭吧，那可是我去过最远的地方，一个开满花朵的山谷呢”，他突然笑了，城主大人毕竟还是个不满20的少年人。
金太郎师傅被城主赐给苗字名前的新闻很快传遍了小小的八板村，传遍了小小的种子岛。
对於这样难得一遇的盛典，整个村里的男女老少，都觉得面上增添了十分的光彩。
只有铁一郎闷闷不乐，一个人踱到作坊里，甩下破旧的外衣，闷声打起铁来。
阿菊为他做的衣服已经做好，他不舍得穿。
阿菊，不，若狭远远地看著人群发呆，不知该笑，还是该哭。
虽然金太郎已经成了八板清定，他的子子孙孙都可以姓八板，可她若狭却不能了，因为她已经有了别的姓氏，一个古怪拗口到她後来一生一世也没能记得清楚的姓氏。
“在我们的国家，在大海的西面很远很远的地方，每个人都有自己的姓氏的。”
这是那个叫做曼努埃尔的南蛮人，她的新丈夫，在把一枚灿烂夺目的戒指小心地套在她手指上时，在她耳边说的千言万语中的一句。