７月１１日，星期三，晚上的８点２０分，艾飞坐在沙发上，井子和艾猪太郎分别坐在不远处，中间的地毯上是几个孩子，正在等着收看第一次在ＧＮ电视台播出的来自美国的电视节目：《今夜夜现场》——一档著名的脱口秀节目。</p>
主持是来自ＮＢＣ的王牌节目主持人鲍勃?卡波尔斯基，担任他的助手的是一个叫亨利?斯托姆的家伙。先是鲍勃出场做最开始的活跃气氛：“晚上好，女士们先生们！欢迎收看我为您主持的《今夜夜现场》，我是鲍勃?卡波尔斯基。”屏幕下方打出的字幕清晰而明亮，即使是艾猪太郎已经有了些年岁，阅读起来也完全不是问题：“小艾君，这下面的是什么意思？是刚才这个人说的话的翻译吗？”</p>
“是的。怎么样，您认为还可以接受吗？”</p>
艾猪太郎含含糊糊的答应了一声，注意力又被吸引到了屏幕上：“今天晚上和我搭档主持的，还是我的老朋友，来自宾夕法尼亚州的亨利?斯托姆先生。”</p>
“乌拉！”让艾猪太郎和孩子们很觉得惊讶的是，主持人只是说了一句话，下面的观众就爆发出一阵热烈的掌声和欢呼声：“这也值得欢呼吗？”</p>
“美国人是这样的。”井子微笑着解释：“他们是很外向的民族，对于自己喜欢的明星或者主持人，从来都是不吝于表示自己的心中的喜欢的。”</p>
一个身穿深色西装的男人快步跑上屏幕中间的位置，和鲍勃握了握手：“晚上好，鲍勃，（晚上好，亨利）。”</p>
“那么，鲍勃，今天晚上有什么新鲜的新闻是可以和我们分享的？”</p>
“知道吗？蒙蒂?霍尔先生又推出他的新理论了，不过这一次，可能不会再像当初的统计概率学那样的引发别人的关注了：他在自己的新理论中说，来自律师的建议，对于今天晚上要作为现场谈论的话题的囚犯来说，是不是一个可以接受的建议？”</p>
观众一片大笑！在笑声中，屏幕上又出现了一行字：蒙蒂?霍尔是美国的一个电视猜谜主持人，他提出过一个著名的概率统计问题，也就是在三扇封闭的门前面如何选择一个有奖品的门的问题。</p>
“啊？”艾猪太郎像是发现了新大陆一般的惊呼一声：“这下面的字是对刚才讲到的内容进行解释的吗？”</p>
艾飞轻笑起来：“是的，爸爸，就是您说的这种意思。”和妻子对视了一眼：“您认为这样的一种节目能够引发您的兴趣吗？”</p>
“就是有点太快了？”老人的眼睛再也不敢离开屏幕，下意识的答应了一句：“哦，对不起，我不是说这档节目不好啊。”</p>
“我明白，我明白的。”</p>
节目在两个已经无比熟悉的搭档的轮番搭讪中正式开始，这时候还没有嘉宾出场，暂时还是由鲍勃来讲几个开场的小笑话，作为热身之用：“……很多人都有过同样的经历，就是开车经过麦迪逊大道，当时路边总是有很多的人拿着果酱瓶子在出售。这突然让我感觉，如果一个非常喜欢吃果酱的人，如果让他陷入到纽约市越来越糟糕的交通堵塞中，您们认为他还会有这样的好心情吗？一个越来越粘稠的，连双脚也要逐渐陷进去，而且无法拔出来的果酱泥潭？”</p>
观众又是一片大笑和欢呼声，对于日本的很多观众，这样的笑话却似乎没有什么作用，不过很快的，下面打出的一行字让包括艾猪太郎在内的很多人明白了这个笑话的笑点在哪里：“果酱的英文是Jam，而交通堵塞的英文则是traffic jam——直译为糟糕的果酱。另外，一个爱吃果酱的人，如果有一天不小心掉进了大果酱缸里，那会怎样呢?也许会开心得不得了，不停地吃啊吃。可是同时，他的脚也会陷进去，而且越陷越深，想拔拔不出，想动动不了，最后只能被困其中。”</p>
看过屏幕下方的日文翻译，艾猪太郎终于了解的点点头，再想一下刚才屏幕上刚才表演的环节，一抹微笑出现的嘴角。</p>
和艾猪太郎逐渐认识到节目的新奇和有趣形成反差的是几个孩子，即使艾修身和艾萌子已经开始上学了，但是他们掌握的文字知识还不足以让他们能够快速的理解字幕的内容，更不用提其他的几个孩子了？一个个眨着乌溜溜的眼睛左右看着，满心的不喜欢这样的节目，不过，看爷爷和爸爸妈妈的兴奋表情，孩子们只有选择坐在那里，谁也不敢起身离开。</p>
艾飞和父亲的注意力都被吸引到了电视屏幕上，孩子们的不安于室的表情他是完全没有注意到，还是井子，轻轻地推了他一下：“什么？”</p>
“…………”</p>
顺着妻子的眼神看过去，男人恍然大悟：“喂，孩子们？”</p>
“嗨咿！”</p>
“如果不喜欢的话，就回房间去吧。这里的节目……可能不是你们喜欢的吧？”</p>
“…………”</p>
“去吧，去吧？”</p>
于是，几个孩子快速的起身，向大人们鞠躬行礼，道过晚安，纷纷走出了客厅。不过还有一个没有走，就是爱子小姐。虽然妈妈和自己说爸爸已经原谅她了，却在这一天中没有和她说过一句话，也没有给她展现过一个笑脸，孩子真有点担心会失去爸爸的爱，心里委屈的孩子又不敢说出来，只得用这种多和大人呆一会儿的办法来试图挽回大人的心。</p>
几个大人当然猜得出孩子的这一点点心里活动，对于艾猪太郎和井子来说，都希望艾飞能够就这样的原谅女儿，但是后者现在是家中的男主人，这一点尊重还是要给的，倒是艾飞，心中早就原谅了女儿，只是面子上一时放不下而已。</p>
爱子在地毯上爬了几步，到了妈妈脚边：“妈妈？”</p>
“来，妈妈抱。”井子白了丈夫一眼，心中埋怨男人心狠，弯腰抱起女儿放在腿上，一边给她解释着电视中的内容。谁知道孩子完全听不进去，不停的伸出小手，装作不经意间的碰触近在咫尺的男人的身体。</p>
男人就是有再多的怒火也被这娇娇的小女儿一下一下的轻轻碰触弄得烟消云散，侧过脸来看着小女儿赶忙又缩回手的可怜的小脸儿，艾飞不经意间的一撇嘴：“刚才有人在碰我，是你吗？”</p>