翟楠回到美国的时候，潘多拉的一周票房也出来了。
美国纽约时报，“潘多拉首周势不可挡，创造北美票房神话！”
美国洛杉矶时报，“神话诞生！潘多拉北美上映七天票房二点七亿，打破十一项记录！”
英国泰晤士报，“潘多拉轻松问鼎冠军，打破多项影史纪录！”
法国世界报，“潘多拉席卷全球！”
中国香港东方日报，“潘多拉华丽登顶！”
韩国朝鲜日报，“潘多拉一票难求！”
中国新浪网，“票房神话诞生，潘多拉五天五亿人民币！”
……
世界各国媒体的娱乐头条全部都是潘多拉的话题，无一例外。与北美的影评一样，世界各国不论大报小报、网站还是电视台，对潘多拉都是极尽赞美。他们有足够的理由这么做。看看潘多拉创造的多项北美记录吧。
首映票房影史第一，6825万美元。
同时开画影院数量最多，4320家。
首映最高平均单馆，15800美元。
首周最高平均单馆，12755美元。
史上最高单日票房，6825万美元。
史上最高周末三天票房，一点八亿。
史上最高首周七天票房，二点七亿。
史上最快到一亿票房，两天。
史上最快到一点五亿票房，三天。
史上最快到两亿票房，四天。
史上最快到两点五亿票房，五天。
还有什么？最大规模全球公映、最高午夜场票房、圣诞档期最高开画记录、非开幕日最高周六票房、非开幕日最高周日票房、非开幕日最高周一票房……总之一切与潘多拉有关的记录都毫无意外的被打破！
潘多拉在北美创造了奇迹，在世界范围内也是。潘多拉轻松夺得六十个国家地区的票房冠军，在全球范围内席卷三点一亿美元票房，全球票房五点八亿！
面对疯狂的潘多拉，所有自称专家的业内人士都不敢再说什么。无法突破十亿美元？这五点八亿的全球票房又是什么？这仅仅是第一周！
时间一天一天的过去，潘多拉也一如既往的火爆。第二周，潘多拉北美再收二点二亿美元，全球范围二点六亿美元，总计北美票房四点九亿，海外票房五点七亿，全球票房十点六亿，与加勒比海盗二聚魂棺并列。而这时候潘多拉仅仅放映了两周。
潘多拉放映的第三周已是2007年1月，也是美国电影圈奖项众多的颁奖季。除了那些去年十二月份公布提名的电影奖，比如金球奖，潘多拉在各大电影奖项的提名上也如票房和口碑一般上演王者无敌。
艺术指导工会奖、底特律影评人协会奖、制片人工会奖、编剧工会奖、休斯敦影片人协会奖、视觉效果工会奖、导演工会奖、剪辑工会奖、服装设计工会奖、录音师工会奖……只要与潘多拉沾边的，就没有潘多拉落下的提名。
虽然潘多拉深得美国电影人的喜爱，不过它的对手也出现了。这个对手就是马丁·斯科西斯和他的无间道风云。虽说在各大电影奖项上无间道风云获得的提名远远不及潘多拉，但是最佳导演和最佳影片这两个最重要的奖项与潘多拉相比毫不逊色。美国媒体普遍认为潘多拉和无间道风云将是第七十九届奥斯卡的最大赢家。潘多拉稳拿众多技术奖项，潘多拉获得最佳原创剧本、无间道风云获得最佳改编剧本也是十拿九稳，关键就是最佳导演和最佳影片这个大奖将。
时间继续流逝，距离第七十九届奥斯卡提名公布的1月23日越来越近。潘多拉全球公映五周，北美票房六点三亿，海外票房九点六亿，全球票房十五点九亿，五亿美元的投资已经基本收回。
但是潘多拉的火爆仍然没有减弱的迹象。不论是北美还是全球范围，它每天仍然有八位数的票房进账。很多观众都是在看过普通版后再观看3d版，为潘多拉的票房神话添砖加瓦。