含香写给古兰女王的信，措辞强硬，颇具挑衅意味。
陈牧看过之后，深表满意。
让小美翻译，陈牧准备签字，却被含香拦住。
含香把文件重新抄了一份，然后拿起翻译词典，左右对照。
说起词典，这并不是什么新鲜玩意，其实老早就有。尤其在那位“太皇太后”涉政之后，让太学院整理造册，惠民恩策大量印发。在这种大环境下，逐渐出现双语翻译词典。这种词典的出现，增加了周边小国人民学习汉语的热情，纷纷购买。只是那词典看起来实在是太笨重了些。分多册，摞在一起足有一尺厚。
含香不厌其烦，挨个字对照，最后挑出不少毛病来，她认为，经过翻译之后的文章，已经不成样子，看起来更像是市井泼妇骂街。
陈牧颇为不满，找来小美，大踏步走进小美的办公室。敦煌将军府衙，正在紧锣密鼓建设当中，此时各个秘书郎的工作区域十分狭小，一群人挤在一起，唯独含香有一个独立小屋，小得简直是可怜，但那也是一种身份的象征。一道门，隔着一个层次。
陈牧来到小美的屋里，小美正在与小环学习化妆之术。
小米身材形貌本来就好，以前只是缺少打理，如今轻姿傅粉描眉画眼，看起来颇有几分迷人姿色。
可陈牧没心情欣赏她的美色，而是把小美翻译的文件递到她的面前。
小环见陈牧脸色不对，快步离开。
韩娇娘更是一个有眼力劲的，放下手头文案，说出去办事，便离开了。
小美看着那篇她刚翻译好的文书，似乎是明白了什么，低着头不说话。
陈牧正色，沉声道：
“以前你学习和做事都很认真，这次为何会犯如此错误？以前我觉得你悟性很高，还能作诗，可是这次翻译工作，令我很不满意。”
小美委屈：“一定是含香说我什么了，对吗？”
“含香是你的上司，她有责任挑出你的毛病来，如果她看不出文章的问题，反而是她失职，我要严厉批评她。现在既然找出毛病，那就是你的问题，你还想把责任推给别人，这令我感到失望。”
小美不服：“凭什么她翻译的就是对的。我才是本地人，我说了十几年粟特话，还不如她一个洛阳妓女？”
陈牧觉得自己应该改变方法，笑了笑说：“你怎么糊涂了呢。你以为我是在教训你，其实不然，我是想让你得到提高。如果我不想留用你，不希望你将来掌握更多的权力，我有必要跟你说这些吗？让你一直干财务工作也就是了。”
小美咬了咬嘴唇。
陈牧继续道：“你认为你什么时候能意识到自己的错误？”
小美低着头不说话。
陈牧摆了摆手：“算了，我不应该来你这里触霉头。等你什么时候想明白了，就去找我。如果实在想不明白……”
“我明白。”小美着急地说，她似乎害怕陈牧在这个时候做出什么决定。
陈牧严肃问道：“那好，你来说说，你错在哪里？”
然后小美就开始自我检讨。
至于小美都检讨了些什么，陈牧并不关心，关键是要让她意识到自己的错误，并且服软。不能让她总梗着脖子。