莎士比亚板着脸使劲摇头。“如果我们不知道厄洛斯的座标，即使到达正确的星区，那又有什么帮助呢?”
丹佛答道：“威廉，假设你在第一宇宙灯塔上，想要前往深邃镇，可是你只知道那个镇在地峡中，却不知道正确的位置。当你抵达地峡之后，你会怎么办?”
莎士比亚谨慎地思考了半天，彷佛认为正确答案必定极其微妙。最后他却不得不放弃努力，回答说：“我想我会找个人问问。”
“完全正确!除此之外还有什么办法?现在，你准备好了吗?”
“你是说，现在?”莎士比亚急忙站起来，原本和蔼而欠缺表情的脸孔，此时出现了几许忧虑的神情。“我该怎么做?坐着?站着?还是做些什么?”
“老天，威廉，你什么也不必做，只要跟我到我的房间去，因为我必须操作电脑。然后随便你爱坐、爱站、爱翻筋斗都可以，怎么舒服就怎么做。而我的建议是，你最好坐到显像荧幕前，仔细地盯着看，一定会很有趣的。来吧!”
说完，他们就沿着短廊走到丹佛的房间。进门之后，丹佛立刻坐到电脑前面。“要不要由你来操作啊，威廉?”他突然问道。“我会把数据告诉你，你只需要默想一遍，电脑就会处理其他的工作。”
莎士比亚说：“我不干。这台电脑跟我似乎不怎么投缘，我知道你会说我只需要多加练习，但我不信会有什么用。你的心灵一定有什么过人之处，丹佛……”
“别傻了。”
“不，真的。电脑好像只跟你合得来，当你跟它搭上线之后，就好像浑然融为一体。可是我搭上它的时候，却还是各自独立的两个个体——一个莎士比亚和一台电脑，反正就不是那么回事。”
“扯淡。”丹佛虽然这么说，心里却有一种模糊的成就感。他伸出手来，用手指轻抚着电脑感应板，好像在抚摸一件心爱的玩具。
“我宁可袖手旁观。”莎士比亚说：“我的意思是说，但愿能够不必跃迁，不过既然势在必行，我就宁可当个旁观者。”
他显得有些焦虑，两眼紧盯着显像荧幕。现在画面的主体是朦胧的银河，前景则是如薄粉状的幽暗星辰。“快开始的时候通知我一声。”他慢慢地向后退，最后倚靠在舱壁旁。
丹佛笑了笑，同时将手掌放到感应板上，随即感到精神与电脑合而为一。这种接触一天比一天容易，感受也日益亲切。不论他对莎士比亚的话如何嗤之以鼻，但他的确有这种感觉。他现几乎不再需要刻意去想那些座标，电脑好像知道他要做什么，根本不必再驱动意识“告诉”电脑，电脑就会自动从他脑中“读取”那些资料。
不过丹佛仍旧将跃迁的指令“告诉”电脑一遍，然后要它在两分钟之后开始进行。
“好啦，威廉，我们还有两分钟：12o……115……11o……你注意看显像荧幕。”
莎士比亚依言行事，他的嘴角绷紧了一点，还在不知不觉间屏住了呼吸。
丹佛继续轻声倒数：“15……1o……5、4、3、2、1、o。”
他们没有察觉丝毫的运动，也根本没有任何感觉，显像荧幕的画面却陡然之间起了变化。星像场明显地变得稠密，而银河则已经消失无踪。
莎士比亚吓了一跳，连忙问道：“怎么回事?”