翟楠不知道，当他与亨特一家见面的时候，一条消息也借助短信、推特、口耳相传等等途径飞快的传到纽约上东区的每一个角落。
“嗨！我是赫尔墨斯，你们的眼睛与耳朵。上东区的各位注意了，赫尔墨斯有一条震撼消息宣布。我的线人0518发来短信，上东区的公主，海伦·布莱恩小姐出现在肯尼迪机场。一年前，她离开美国前往中国，据说是去读大学。现在，她又回来了。不相信我？你们自己看吧。幸运的是，0518把证据也发来了。0518，谢谢你的照片。最后，我不知道她身边的帅哥是谁。”
这条消息传播的后果就是海伦的手机都快被打爆，海伦在美国三年交到的朋友纷纷表示要来拜访海伦。
“这些家伙怎么突然这么热情？”
不知第多少次挂断电话，海伦迷惑的自语。
“海伦，我建议你举办一个派对。”
坐在沙发上看报纸的亨特给海伦出了一个主意，“我认为你需要一个派对，”
亨特意味深长的说道，“宣布你和小楠的关系。”
“没错！就是这样！”
海伦恍然，随即跑到亨特身边抱住亨特的手臂摇晃，“亨特爷爷，你帮我办一个派对吧！就明天！怎么样？”
“小公主的要求我怎么会拒绝呢？”
亨特温和的笑了笑，说道，“好吧，就明天。你联系你的朋友，我帮你举办派对。去吧。”
“谢谢亨特爷爷！”
兴奋的海伦转身就跑，“我去告诉楠哥！”
“这丫头。”
望着海伦“噌噌噌噌”的跑上楼，亨特摇摇头，随后笑了，“我们的小公主长大了。”
“是啊。”
玛丽在亨特身边坐下，说道，“亨特，我觉得你似乎不喜欢小楠？”
“不，我很喜欢他。”
亨特微笑，说道，“海伦如果不是遇到他，我不敢想象母亲早逝父亲常年在外的海伦会变成什么样子。所以，我很感激小楠。他给了我们一个热情开朗的海伦。不过，”
亨特突然面色一板，“他把我们的小公主骗走了，我给他点脸色看都不行吗？”
“你这家伙，马上就八十岁了，还跟小辈们玩这种心思。”
玛丽白了亨特一眼，说道，“这是我们的小公主第一次举办派对，可不能办砸了。”
亨特点头，“没错，不能办砸了。放心吧，我会请纽约最好的派对公司。”
海伦举办派对的消息就如同她回到纽约的消息一样飞快的传到上东区每一个角落。自然的，这是赫尔墨斯的功劳。
“嗨！我是赫尔墨斯，你们的眼睛和耳朵。上东区的各位注意了，从不举办派对也从不参加派对的上东区公主要举办派对了！没错，你们没有看错，海伦·布莱恩小姐明晚将在天使先生的庄园举办派对。这则消息已经经过多名线人证实。海伦小姐的派对不限人数，只要你是枫叶学院的学生就可以参加！上东区的各位，还等什么！赶紧准备吧！”
一天的时间很快就过去了。海伦的派对也在下午四点正式开始。大约是因为海伦第一次举办派对的原因，海伦的校友们不管是在校的还是已经毕业的，只要与海伦有一点关系都来了。据迎宾的管家菲利普所言，客人已经超过七百人。
来客们热切的交谈着，一边等待主角登场一边讨论上东区的公主怎么突然转了性。
也有的客人没有参与谈论，独自一个人品尝着丰盛的美食和美酒。
无聊的翟楠也混在来客中，静静的倾听美国的富二代们说些什么。他听到的内容与中国的富二代们差不多，无非就是玩乐、泡妞、派对、飚车这些东西。
“翟先生，”
翟楠想做一个安静的倾听者，却不想玛格丽特找到了他，“你喜欢这里吗？”
“嗯，很喜欢。”
翟楠不明白这个疑似种族主义者找他干嘛，不过还是很客气的说道，“卫生间很豪华，房间也不错。”
“翟先生，你明白我的意思，我指的并不是这些。”
玛格丽特用一种怜悯的口吻说道，“不过你可以说给你的朋友们听听，让他们见识一下富人的生活。”
“不好意思，”
翟楠剑眉一挑，话语间已经隐隐有了怒气，“我没听懂你的意思。”
“你是不是感到不适应？”
玛格丽特答非所问，自顾自的说着话，“比如不论穿什么都觉得不自在？”
“你觉得客人说的是英语，你也以为自己说的是英语，可是别人说的话就是听不懂，你不明白他们在说些什么？”
“即使别人与你对视你也觉得自己没有存在感？”
“你在想海伦是不是被儿时的感情迷惑或者出于同情选择你，直到有一天你意识到海伦这样的女孩是不会和翟楠先生结婚、生子、一起变老？她可能会和这里的任何一个男孩结合，但绝不是你。”
玛格丽特毫不掩饰自己对翟楠的厌恶，“翟先生，你这样的男孩更适合参加夜店狂欢，说一些小时候的糗事，吸引那些为了一瓶啤酒就会跟男人上床的女孩。那么，你为什么不离开，让自己远离痛苦？我相信海伦会理解的。”
靠！
翟楠越听越怒。这个女人虽然没有说一个脏字，但是每一句都恶毒无比，让翟楠生出一种给她几个耳光的冲动。
只是考虑到她的身份，翟楠最终还是忍了。
“巴斯夫人，我不知道自己哪一点让你不喜欢。如果是肤色，我只能说很遗憾。我以我的肤色自豪，我也不觉得白种人就比有色人种高贵。”
翟楠强压着怒气冷冷的说道，“如果是因为与你们相比我是一个穷人，那么我要说现在并不代表未来。巴斯夫人，我猜测亨特爷爷给你留下一半的财产。按照美国的遗产税，你大概能拿到一百五十亿美元的遗产。亨特爷爷赚到第一个一百五十亿美元似乎用了三十年？”