雅典政制十五。【】</p>
324</p>
政治学703</p>
市，疏散到乡郊1。</p>
它又从平民政体接受了仇视贵要阶级的气息以及或明或暗地损害著名人物的政策；僭主们时常流放贵要，认为他们正是自己的匹敌2，留在国内就妨碍着自己的权势。贵要们也的确可以不利于僭主，贵要们或是自己想起而执政，或是因不愿成为虐政下的奴隶，常常会联合起来进行反抗僭主的活动。所以伯利安德对另一僭主司拉绪布卢所作摘除田畴间高大黍穗的劝告3，他的用意就直指着这些贵要，暗示司拉绪布卢应该随时芟刈邦内杰出的人物。</p>
曾经讲过4，君主制度各邦中发生革命政变的原因应该相同于［其它］立宪诸政体的各邦。不义、恐怖和鄙薄常常为人民背叛其君主的原因。不义不公道的严重者为肆无忌惮的凌辱和没收他人的财产，这两者最容易激起反抗。</p>
僭主政体和君主政体中所发生的革命，其目的及其原因动机相似，也相同于［其它］诸政体中那些革命者的目的。</p>
独断的统治者们总是名位煊赫而又富于资财；而名利两者恰正是人人的大欲。革命的锋芒有时直接指向君主的人身，有时</p>
1雅典“三十”寡头为政时曾将城内平民驱逐到拜里厄港埠和其它郊区色诺芬：希腊史i4。</p>
1等书。斯巴达人占领曼底涅亚时曾进行“疏散”</p>
，其实际作用就在削弱平民势力，巩固寡头政权。僭主迁移城区贫民至郊区的见于史籍者有叙拉古的葛洛希罗多德vi156</p>
、雅典的庇雪斯特拉托雅典政制十六</p>
、西基雄si的诸僭主普吕克斯：词类汇编vi68等。</p>
2“匹敌”</p>
，犹如说“同业中的对手”</p>
；参看下文5“同行必妒”注。</p>
3见卷三2633。</p>
4参看本章开始13语。</p>
君主政体发生变革的原因跟其它诸政体相同，则本卷章二所列举十一端动机也适用于本章，例如下文2528所言“恐怖”</p>
、“鄙薄”</p>
、“纵肆”</p>
，都先见于章二的14。</p>
325</p>
803政治学</p>
则目的在于倾覆其权位。由凌辱所激发的叛乱往往报施在人身。</p>
凌辱的种类很多，但所有各式各样的凌辱所造成的结果则同样是受辱者的忿怒1。凡是在忿怒狂热的时候直接冒犯君主的人们一般都不是有什么野心，而只是怀有私恨，志在复仇而已。在雅典，哈谟第俄和阿里斯托盖顿的袭击庇雪斯特拉托族僭主兄弟起因于哈谟第俄的妹妹受到了侮辱而自己也被欺凌。哈谟第俄既然为了妹妹投袂而起，阿里斯托盖顿也为了友谊，奋不顾身2。</p>
〈3此外，在安布拉基亚也曾有谋杀僭主伯利安德的事件，当他同所宠幸的少年亲嫟的时候，嬉</p>
1以下所举变革的实例是照2527所举起因的次序叙述的：不义之为“凌辱”形式的最易激起事故，其实例见于3335。由于“恐怖”者，在3640。由于鄙薄者，在122。以下由君主之为人所鄙薄这一原因转到革命者的个人“野心”等，这就超越了2527所开列的三端。</p>
2庇雪斯特拉托死后，其子希庇亚hipias和希巴沽斯hiparchus继承为雅典僭主。哈谟第俄hardius以美貌著称，希巴沽斯求其情爱而不得，因此侮辱了他的弱妹，使不得为泛雅典娜节游行行列中的提篮女，并诟辱哈谟第俄。阿里斯托盖顿aristogeiton和哈谟第俄相友爱，遂结党在这个节日袭击僭主兄弟。既杀死希巴沽斯，哈谟第俄当场伤亡，希庇亚执阿里斯托盖顿，经严刑拷讯而死。其事在公元前514年，详见修昔底德vi5459和亚氏雅典政制十八。</p>
雅典政制中所记凌辱哈谟第俄的是庇雪斯特拉托侧室、阿尔咯斯女子提谟娜莎tinasa所生少子帖萨卢thesalus</p>
，即希庇亚等的异母弟。</p>
本章下文30，说庇氏僭政因此复灭，依雅典政制十九和修昔底德vi59，希庇亚为斯巴达军和雅典反僭主政体的平民所困，终于被逐走，雅典重建平民政体，事在四年以后公元前510年。</p>
33923所述六事都由婚姻或同性恋爱纠葛而激起事变；有些得之于马其顿史乘，另一出于塞浦路斯，又一出于色雷基，又一出于安布拉基亚：都不是希腊城邦。这些故事好像都出自稗官，可资谈助而不合作政治学研究的材料，一般校本多加〈〉。</p>
巴克尔译本删出正文，另行译存于章末长注。</p>
326</p>
政治学903</p>
言问他是否因而得孕。这种侮弄令人感到了羞辱。</p>
［马其顿的］鲍桑尼阿斯因为腓力王容许［他的宠臣］阿太卢及其附从对他施行无礼，曾经企图刺杀腓力1；小阿敏太狂言德尔达少年时曾经受过他的嫟爱，德尔达愤而谋弑了小阿敏太2。</p>
塞浦路斯的欧梵哥拉，其子奸占了一个侍宦的妻室，这个侍宦也由于羞愤而杀死了欧梵哥拉作为报复3。许多弑逆事件都是由于君主们对其臣民切身的凌辱而激发的。克拉泰俄和［马其顿王］阿契劳斯素有嫌隙，虽细故也可引起积愤。阿契劳斯曾允许克拉泰俄在他的二女中选娶其一，但后来竟然食言了，这是克拉泰俄起事的真实原因。阿契劳斯在同瑟拉斯和阿拉培俄4剧战到形势紧迫时，就不顾成约，径将长女嫁给爱吕米亚王，而将幼女配给爱吕米亚王［前妻所生］的儿子，他自以为这样一来，那长子往后同［王的后妻］克娄帕羯的儿子可以互相亲爱。这虽可说是发难的借口，实际上克拉泰俄对于阿契劳斯的以嬖臣相待，久抱怨恨，早存异心了。</p>
1腓力遇弑事详见狄奥多洛xvi93参看格洛忒：希腊史i90。腓力卒年在公元前336年，康格里夫校本序、腊克亨译本序都根据这点认为卷五是亚氏在公元前336年以后晚年所作。</p>
2“小阿敏太”</p>
当为一个王的名字，但此节所说情况同马其顿王阿敏太第二及第三腓力之父生平都不符。或为爱吕米亚的王族。今未能确定。</p>
3色奥庞浦残篇3缪勒编希腊历史残篇i295述此事较详并稍异：宦者司拉绪达俄thrasydaeus杀欧梵哥拉并杀其子柏尼太哥拉参看格洛忒：希腊史i76。</p>
4“阿拉培俄”</p>
当即修昔底德iv79公元前424年纪事所涉及的林克斯泰族的“阿利培俄”。依斯特累波326页，阿拉培俄有子名瑟拉斯，孙名阿拉培俄，阿契劳斯所与作战的可能为他的子及孙。</p>
327</p>
013政治学</p>
拉利撒的希拉诺克拉底同克拉泰俄叛谋的原因亦相类似。希拉诺克拉底以嬖幸进身于阿契劳斯的宫廷，阿契劳斯曾答应相助，使他回到乡邦，但阿契劳斯老是没有实行诺言，因此希拉诺克拉底痛感阿契劳斯以虚情而逞其骄肆，自己深受了侮弄1。另一个例是［色雷基王］哥提斯的被杀2；巴隆3和埃诺城的赫拉克利图所以要杀害哥提斯是为了报复他责辱他们的父亲的仇恨；而阿达麦所以叛离其王，则由于幼年时的被阉割实出自哥提斯的暴命，想到终身的伤残，他就欲得而甘心了。</p>
〉许多人以受到体罚为凌辱；身被鞭笞的人们以不胜羞耻的心理，激发起一时的恼怒，便勇往直前地进行狙击，或竟然杀死了课罚他们的王室官吏，甚至把剑锋加于王族。</p>
例如，在米提利尼，墨伽克里途遇彭茜卢族4在路上以棍棒殴打国</p>
1克拉泰俄、希拉诺克拉底和德堪尼沽三人30</p>
合谋袭杀阿契劳斯事，在公元前399年，见埃里安：杂史vi9和狄奥多洛xiv37。</p>
5。瑟拉斯和阿拉培俄为林克斯泰族lyae酋长，爱吕米亚elyia为林克斯泰的南邻，可以牵制瑟拉斯和阿拉培俄的兵力，所以阿契劳斯急于以婚媾之好，结为与国。</p>
2哥提斯被刺杀事在公元前359年参看格洛忒：希腊史i80。</p>
3各抄本及贝克尔校印本等均作巴隆作“庇隆”。德谟叙尼：反阿里斯托克拉底19、127、163都说及杀哥提斯的凶手为“庇淑”。</p>
维多利校诠本从卑内伏伦修法比fabius，benevolen－tius</p>
，校作“庇淑”</p>
；苏校从维多利。</p>
蔡勒：柏拉图zeler：plato英译本30页注，说应该是“巴隆”。</p>
4希腊大移民时期，爱奥里人至累斯博岛拓殖者，其领袖为彭茜卢；彭茜卢是渥勒斯底的非婚生子，见鲍桑尼亚斯i2。</p>
1、斯特累波582页。彭茜卢氏后来成为米提利尼寡头城邦中的统治世族，此节称之为王族，犹如埃吕司勒有巴西琉族18注</p>
、米利都有讷勒伊族neleidae</p>
，各地始迁祖的后裔常常称为王族后裔。</p>
328</p>